По моим воспоминаниям, почти-20-лет-назад отношение ко всему этому было другое. Я просто не помню в начале 90ых, чтобы кто-то вне "своей домашней обстановки" говорил иначе, чем по-английски (хотя тоже с иммигрантами отовсюду имел дело) или, тем более, требовал, чтобы с ним разговаривали на его языке. Народ учил английский или, в крайнем случае, использовал переводчиков (официальных или родных).
Хотя, например, письменные ПДД в МА были на разных языках, это я помню.