У нас тоже почему-то в Lowes надписи и по-английски и по-испански, причём если не ошибаюсь (давно там не был), по-испански сверху.
Если учесть, что <a href=латиносов у нас 2.8%, то вряд ли это локальное решение. Подозреваю, что это просто корпоративная политика компании, скорее всего региональная. Возможно, они закладываются на то, что большинство строителей в других штатах составляют испаноговорящие нелегалы.